校長室

ちょっと英語の勉強(その11)

先日、実施された東北大学の総合型選抜入試において

次のような英語の問題が出題されていました。

結構難しいと思いますが、本校の生徒たちは

正答を導いたことを願っています。

 

次の(  )に適語を入れ、文脈に合うように以下の語句を適切な

順序に並べ替えなさい。

It is considered that there are the possible microbiological, chemical and 

physical risks arising from the consumption of eatable insects and any allergies

that can cause to the consumer, although to date the data (      ) (      ) (       ) (      )

(      ) (      ) (      ) insects hygienically safe are not many.

[ that, from, concerning, may, of contamination, the risks, arise ] 

(解き方)

先ず主語、述語が何になるかを考えます。the data(データ 複数扱い)が

主語でareが述語でないかと考える。

次にデータがどんなデータなのかを考える。するとconcerning~ (~に関して)

があるのでthe data concerning ~ としてみる。

次にthe risksを入れて見るとthe data concerning the risksで(危険に関するデータ)

となり意味が通りそうだ。

次に何のリスクかを考えたとき、汚染のリスクと考えれば

the data concerning the risks of contaminationとなる。

次に、may arise from ~ ( ~から生ずる、~に原因がある)

が一つにまとまりそうだ。

may arise from insects hyginically safe

(衛生上安全な昆虫から生ずるかもしれない)

次に最後に残ったthatをどう考えるかです。

thatを関係代名詞と考えて、

the data concerning the risks of contamination that

may arise from insects hyginically safe

(衛生上安全な昆虫から生ずるかもしれない

汚染の危険に関するデータは、)

とすれば意味が通ります。

(although以下の訳)

although to date the data concerning the risks of contamination that

may arise from insects hyginically safe are not many.

現在までのところ、衛生上安全な昆虫から生ずるかもしれない

汚染の危険に関してのデータは、多くはないけれども