ちょっと英語の勉強（その２）

２８日の解答です。

１　次の英語を日本語にしなさい。

Japan's government says it's still cautious about the country's coronavirus 

outbreak, despite a recent drop in new infections in the capital.

（語句の解説）

※　Japan's government says S＋V～　で「日本政府によると～である。」

　　と訳してもいいと思います。

※　government　政府、統治

　　動詞のgovernには「～を管理する、支配する」の意味があります。

※　be cautious about～　～に用心深い、～に慎重な

※　outbreak （戦争・病気など悪いことが）突発

※　despite ～　～だけれども　in spite of～　も同じ意味です。

　　though～も同じ意味ですが、thoughの次はthough S ＋ V　となります。

※　dropはここでは名詞です。意味は「下落、低下」です。

※　infection(s)　感染、伝染 

       形容詞はinfectiousです。an infectious diseaseで「伝染病」となります。

※　capital 　首都、中心地　　ここでは「東京」です。

　　　　　　a prefectual capital で「県庁所在地」です。

（訳）

日本政府は、東京での新たな感染は最近減っているけれども、国のコロナウイルスの感染増加

についてはまだ警戒を要する、と言っています。

 

２　（　）内の日本語を英語にしなさい。（１語又は２語）

Abe said he will continue to (～をお願いする) people to (～を控える)

non-essential travel, (たとえ～だろうとも) it means they will be deprived of

what (そうでなければ) would be an enjoyable spring holiday period,

which (～まで続く) May 6. 

～をお願いする　ask        ask ～to・・・　　～に・・・をお願いする

～を控える　　　refrain from～　～を控える　　～の所には名詞又は名詞相当語句がきます。

たとえ～だろうとも　　even if

そうでなければ    otherwise　　 ここは仮定法過去の文です。

～まで続く　lasts until